Woody Guthrie una traduzione

Woody Guthrie, una mia traduzione della sua canzone 'I ain't got no home' (1944)

I AIN'T GOT NO HOME IN THIS WORLD ANYMORE (Woody Guthrie - 1944) I ain't got no home, I'm just a-ramblin' round I'm just a wandrin' worker, I roam from town to town. The police make it hard wherever I may go And I ain't got no home in this world anymore. My brothers and my sisters are stranded on this road A hot and dusty road that a million feet done trod; Rich man took my home and drove me from my door And I ain't got no home in this world anymore. Was a-farmin' on the share, and always I was poor My crops I laid into the banker's store; My wife took down and died upon the cabin floor And I ain't got no home in this world anymore. Now as I look round, it's mighty plain to see The world is such a great and a funny place to be; The gamblin' man is rich and the workin' man is poor And I ain't got no home in this world anymore.

NON HO PIU’ UNA CASA IN QUESTO MONDO Non ho più una casa, sono solo un girovago. Sono solo un lavoratore occasionale, vado di paese in paese. La polizia rende tutto più difficile ovunque io vada, e non ho più una casa in questo mondo. I miei fratelli e le mie sorelle sono arenati in questa strada, una strada calda e polverosa che un milione di piedi hanno già calpestato; l’uomo ricco si prese la mia casa e mi allontanò dalla porta e non ho più una casa in questo mondo. Ero un mezzadro, e sono sempre stato povero il mio grano giaceva nel granaio del banchiere; mia moglie si ammalò e morì sul pavimento della baracca, e io non ho più una casa in questo mondo. Ora mentre mi guardo intorno, è tutto estremamente chiaro, il mondo è un posto così bello e buffo in cui stare; L’uomo che gioca d’azzardo è ricco e l’uomo che lavora è povero. E non ho più una casa in questo mondo.