El sensei - Las pastillas del abuelo

El sensei (Las pastillas del abuelo) Empieza el ritual,  Nadie dice nada, pero  Yo la siento igual.  La desesperada gana  De querer viajar,  Con tan sólo una pitada,  A otra realidad  Que sea mejor.  no se si mejor pero esa gana  ahora se hace general  y ahora queman las miradas  para saber quien  va ser el primero en  descorchar un suspiro para darle paso a ramiro  y ahi es cuando todos lo miran a él,  el que mejor sabe gambetear la ley  al que todos en el barrio llaman el sensei  vos sabeis vos sabeis  asi que armate uno armate uno hernan  que bueno sos armando te felicito hernan  que suave son tus dedos que suave sos hernan  que lindo que es mirarte armando uno hernan  ahora no mejor el momento de impaciencia  para ver la luz a la hora de dar mecha  se me hace agua la boca  quiero que empiece el carioca  quien va ser el burro que le meta mecha a este churro? y ahi es cuando todos lo miran a él  el que mejor sabe gambetear la ley  al que todos en el barrio llaman el sensei  vos sabeis vos sabeis  asi prendete uno prendete uno hernan  que ya no sopla el viento que tas prendiendo hernan  porque hay fuego en tus dedos sos fuego puro hernan  que lindo que es mirarte prendiendo uno hernan  empezo a rodar el objeto tan preciado  bailando de mano en mano el se hace desear  picoteando uno por vez van quedando del reves  quien le dara el mejor beso quien sera esta vez  y ahi es cuando todos lo miran a él  el que mejor sabe gambetear la ley  al que todos en el barrio llaman el sensei  vos sabeis vos sabeis  dale pegale un beso pegale un beso hernan  dale que esta entregado es todo tuyo hernan  que bueno son tus besos que buen amante hernan  que lindo que es mirarte dandole un beso hernan  llegando el final nadie quiere que sus dedos  sufran el calor los va consumiendo el miedo  quien se va a animar quien va a ser el artesano  que de la galera saque una linda tuquera  y ahi es cuando todos lo miran a él  el que mejor sabe gambetear la ley  al que todos en el barrio llaman el sensei  vos sabeis vos sabeis  sacate una tuquera sacate una hernan  de tu linda galera que bien te queda hernan  sos todo un artesano sos un artista hernan  que lindo que es mirarte con tu tuquera hernan  hay que regresar llamando al planeta tierra  pica el bagre y la sonrisa se empeeza a borrar  lo puedo sentir siempre un as bajo la manga  quien sera el primero que se compre uno de milanga  y ahi es cuando todos lo miran a el  si desde la esquina ya lo puedo ver  degustando con la vista ese chegusan  que se va a comer que se va a comer  dame un pedazo de eso dame un pedazo hernan  le pusiste mostaza que bien la hiciste hernan  ese viene completo jamon y queso y pan  que lindo que es mirarte con tu milanga hernan  como estas quedando te estas quedando hernan  asique armate otro armate otro hernan  ese te esta matando te esta matando hernan  que lindo que es mirarte con ese otro hernan

El sensei (Las pastillas del abuelo) Inizia il rito,  Nessuno dice niente, ma  io la sento ugualmente.  La disperata voglia  di voler viaggiare,  con solo un tiro,  verso un’altra realtà  che sia migliore.  non so se migliore, ma quella voglia  ora diventa generale  e ora bruciano gli sguardi  per sapere chi  sarà il primo in  stappare un sospiro per cederlo a Ramiro.  in quel momento tutti guardano lui,  quello che meglio sa sgambettare la legge  quello che tutti nel quartiere chiamano il Sensei  voi sapete, voi sapete  e quindi fanne una Hernán  che bravo sei facendola, complimenti Hernán  che morbide sono le tue dita, che morbido sei  che bello è guardarti mentre ne fai una Hernán  ora meglio no, il momento di impazienza  per vedere la luce all’ora di accendere la miccia  mi si fa l’acquolina in bocca  voglio che inizi il giro  chi sarà quello  che metterà la miccia a questo churro? e in quel momento tutti guardano lui,  quello che meglio sa sgambettare la legge  quello che tutti nel quartiere chiamano il Sensei  voi sapete, voi sapete   quindi accendine una accendine una Hernán ormai non soffia il vento mentre l’accendi Hernán  perché c’è fuoco nelle tue dita, sei fuoco puro Hernán  che bello è guardarti mentre ne accendi una  inizia a girare l’oggetto così pregiato  ballando di mano in mano, si fa desiderare  tirando, uno alla volta rimangono sottosopra  chi darà il miglior bacio, chi sarà stavolta  in quel momento tutti guardano lui,  quello che meglio sa sgambettare la legge  quello che tutti nel quartiere chiamano il Sensei  voi sapete, voi sapete  dai, schiaffale un bacio schiaffale un bacio  dai che si è arresa, è tutta tua Hernán  che belli sono i tuoi baci che bravo amante Hernán che bello è guardarti mentre la baci Hernán  verso la fine nessuno vuole che le sue dita  soffrano il calore, la paura consuma loro  chi oserà, chi sarà l’artigiano  che dal cilindro faccia apparire una tuquera?  in quel momento tutti guardano lui,  quello che meglio sa sgambettare la legge  quello che tutti nel quartiere chiamano il Sensei  voi sapete, voi sapete   fai apparire una tuquera falla apparire  dal tuo bel cilindro, ti sta bene Hernán  sei tutto un artigiano, sei un artista Hernán  che bello è guardarti con la tua tuquera Hernán  bisogna tornare chiamando il pianeta terra  c’è fame e il sorriso inizia a cancellarsi  posso sempre sentire l’asso sotto la manica  chi sarà il primo a comprarsi un panino con la cotoletta  e in quel momento tutti guardano lui  da lontano posso già vederlo  degustando con gli occhi quel panino  che sta per mangiarsi che sta per mangiarsi  dammi un pezzo di quello dammi un pezzo  ci hai messo la senape, grande Hernán  quello lì è un panino cotto e fontina  che bello è guardati con la tua cotoletta Hernán come ci rimani Hernán, ci stai rimanendo Hernán  quindi fanne un’altra Hernán  quella ti sta uccidendo, ti sta uccidendo Hernán  che bello è guardarti con quell’altra Hernán

No work today I don't think I have to go to work today I'm just gonna stay in bed 'cause today is a special day The whole of GB is crawling with undead Crawling with undead And I've seen the movie So I notice there's still a car And drive out to the woods -get away from city centers- And I don't wanna brag But I did kind of see this coming And ever since Y2K I've been stock-piling can goods in my basement Goods in my basement Now they're coming through the windows And zombies are surrounding my flatmate I've gotta leave that bitch behind Just leave Jeanine behind And start running now, don't wait There's no time to hesitate To be honest we never really got along that well anyway 'cause she never does the dishes and she leaves her stuff all over the living room and that's supposed to be our shared space It's funny how the power dynamic flips In the midst of a zombie apocalypse Jeanine needs a ride She's knocking at my car window 'cause she needs a lift And I'm like 'oh my god, I'm really sorry, it's a really full car, you can't sit in the front seat, I have my coat there, so.. and then in the back seat I have my books so there's just not a lot of space. You're gonna be fine, you're an average jogger, I know, so I'm sure you'll be fine, good luck Jeanine' It's funny how the power dynamic flips In the midst of a zombie apocalypse Jeanine needs a ride, at this point she really desperately needs a lift. I bet she wishes she hadn't left that passive-aggressive note on the fridge. It's a bad day for the planet but the best day of my life.

Niente lavoro oggi Non credo che andrò a lavoro oggi resterò a letto perché oggi è un giorno speciale Tutta la Gran Bretagna brulica di zombies Brulica di zombies E io ho visto il film e quindi me ne accorgo che c’è ancora una macchina e guido verso il bosco -allontanatevi dai centri abitati- E non me ne voglio vantare Ma in un certo senso me la sentivo Ed è dal Millenium Bug che sto accaparrando in cantina cibo in scatolette cibo in scatolette Ora stanno entrando dalla finestra e gli zombies stanno circondando la mia coinquilina Devo abbandonare quella stronza proprio abbandonare Jeanine E iniziare a correre senza aspettare Non c’è tempo per dubitare Per essere onesti in ogni modo non sono mai stata in buoni rapporti con lei perché non lava mai i piatti e lascia la sua roba dappertutto in sala, e si suppone che quello è il nostro spazio condiviso. E’ buffo come la dinamica di potere si rigira nel bel mezzo di un apocalisse di zombie Jeanine ha bisogno di un passaggio Bussa al finestrino della mia macchina perché le serve un passaggio E io tipo le dico ‘oh mio Dio, mi dispiace, la macchina è piena, non ti puoi sedere nel sedile davanti, ho il mio cappotto lì quindi.. e poi nei sedili di dietro ho i miei libri quindi non c’è molto spazio. Starai bene, sei una brava atleta, lo so, sono sicura che starai bene, buona fortuna Jeanine’ E’ buffo come la dinamica di potere si rigira nel bel mezzo di un apocalisse di zombie A Jeanine serve un passaggio, a questo punto le serve disperatamente un passaggio. Scommetto che vorrebbe non aver lasciato quella nota passivo-aggressiva attaccata al frigo. E’ un brutto giorno per il pianeta ma è il migliore giorno della mia vita.

Sos tan fashion

Sos tan fashion Kevin Johansen Sos tan fashion siempre en el modo No te queres perder nada y te perdiste de todo. It’s okay, It’s okay, esta bien… Sos tan fashion Siempre en buena compañía Ni te diste cuenta que te perdiste la mía. It’s okay, It’s okay, Esta bien… Estas tan in que no encontras la salida El tedio insoportable que ya es tu vida. It’s okay, It’s okay, esta bien Sos tan glam que te sentas de dorapa Y con las nuevas tendencias Sos mas papista que el papa Estas tan wow, estas en el tapete Que no queres que nadie te baje el copete It’s okay, It’s okay, Esta bien… Allá vos, aquí yo Cuando quieras yo te espero Yo te espero Cuando quieras yo te espero Hay mucha gente Caminando sola por la ciudad Nadie los mira Pero vos y yo sabemos que están Porque te cuesta tanto ver que sos uno más… Hay tantos sueños Caminando ciegos por la ciudad Nadie los mira Pero vos y yo sabemos que están Porque te cuesta tanto ver que sos uno más . Sos tan facho, siempre de uniforme Haciendo tanto esfuerzo, tu voluntad es enorme Tu moderno, es tan antiguo Y tu odisea en el espacio tan 2001. Termino. It’s okay, It’s okay, esta bien Esta bien, esta bien, it’s okay. Todos de blanco ahora todos de azul Mañana todo amarillo, pasado todos de tul. Sos tan fashion, sos tan facho It’s okay, It’s okay, It’s okay, It’s okay Esta bien, esta bien, esta bien, esta bien Tan fashion tan tan fashion Tan tan in, tan tan in. It’s okay, It’s okay, Esta bien Esta bien, esta bien, it’s okay.

Sei così fashion Kevin Johansen Sei così fashion sempre nel modo Non vuoi perdere nulla e ti sei perso tutto. It’s okay, It’s okay, va bene… Sei così fashion Sempre in buona compagnia Nemmeno te ne sei accorto che ti sei perso la mia. It’s okay, It’s okay, va bene… Sei così in che non trovi l’uscita Il tedio così insopportabile che ormai è la tua vita. It’s okay, It’s okay, va bene Sei così glam che ti siedi in piedi E con le nuove tendenze Sei più papista del papa Sei così wow, sei sotto i riflettori Che non vuoi che nessuno ti abbassi la cresta It’s okay, It’s okay, va bene… Là ci sei tu, qui ci sono io Quando vuoi io ti aspetto Io ti aspetto Quando vuoi io ti aspetto C’è molta gente camminando sola nella città Nessuno li guarda Ma tu e io sappiamo che ci sono Perché ti costa tanto capire che sei uno del mucchio Ci sono tanti sogni Camminando ciechi nella città Nessuno li guarda Ma tu e io sappiamo che ci sono Perché ti costa tanto capire che sei uno del mucchio. Sei così fascio, sempre in divisa Facendo un tale sforzo, la tua volontà è enorme Il tuo moderno è così antico E la tua odissea nello spazio così 2001. è finita. It’s okay, It’s okay, va bene Va bene, va bene, it’s okay. Tutti in bianco adesso tutti in blu Domani tutto giallo, dopodomani tutti in tulle. Sei così fashion, sei così fascio It’s okay, It’s okay, It’s okay, It’s okay Va bene, va bene, va bene. Sei così fashion, così fashion Così in, così in. It’s okay, It’s okay, va bene Va bene, va bene, it’s okay.

One meatball

One meatball George Martin Lane - 1855 A little man walked up and down, To find an eating place in town. He read the menu through and through, To see what fifteen cents could do. One meat ball, One meat ball, He could afford but one meat ball. He told the waiter near at hand, The simple dinner he had planned. The guests were startled one and all, To hear that waiter loudly call, One meat ball, One meat ball, This here gent wants one meat ball. The little man felt ill at ease, Said, “Some bread, sir, if you please.” The waiter hollered down the hall, “You gets no bread with one meat ball.” The little man felt very sad, For one meat ball is all he had, And in his dreams he hears that call, Ya get no bread with one meat ball. One meat ball, One meat ball, Ya get no bread with one meat ball.

Una albóndiga George Martin Lane - 1855 Un hombrecito caminaba de aquí para allá, buscaba un lugar en la ciudad donde comer. Leyó el menu de arriba a abajo, par ver que podía hacer con quince centavos. Una albóndiga, Una albóndiga, podia pagar solo una albóndiga. Le habló al camarero que estaba cerca, sobre la simple cena que había planeado. todos los comensales quedaron anonadados, cuando escucharon al camarero exclamar, Una albóndiga, una albóndiga, Este señor acá quiere una albóndiga. El hombrecito se sintió muy incómodo, Dijo “un poco de pan, señor, por favor” El camarero gritó en la sala “No le doy pan con una sola albóndiga” El hombrecito se sintió muy triste, porque una albóndiga era todo lo que tenía, Y en sus sueños escucha ese grito, “No le doy pan con una sola albóndiga”. Una albóndiga, Una albóndiga, No le doy pan con una sola albóndiga.

Follow the drinking gourd

Follow the Drinkin' Gourd es el nombre de una famosa canción norteamericana del año 1928.

El Drinkin' Gourd (literalmente cucharón para beber) es otro nombre usado para la constelación del Gran Carro.

La tradición popular cuenta que los esclavos que estaban escapando usaban la constelación como punto de referencia para no perder la orientación. La constelación, de hecho, está en el hemisferio boreal de modo que puede ser siempre vista en el norte. Dos de sus estrellas están alineadas a poca distancia de la estrella polar.

Según cuenta la leyenda, los esclavos tenía que buscar la Drinking Gourd y seguirla hacia el norte para alcanzar la libertad. El sustantivo drinking gourd nace porque la constelación se parece a un cucharón. El sostantivo es similar a aquél comunmente usado en norteamérica para la Osa Mayor: Big dipper, gran cucharón. El término gourd, que puede traducirse también con calabaza,se usa para recipientes realizados con el fruto de una cucurbitácea que se vacía y se seca. Este recipiente era de uso común entre los esclavos de las zonas rurales.

Según la tradición la canción Follow the drinkin' Gourd era usada por un conductor de los ferrocarriles llamado Peg Leg Joe para guiar a a los esclavos en fuga. El texto debía ser una especie de criptografía elemental para evitar que los esclavistas descubrieran el camino de la libertad. Mientras la canción podría referirse a algún fragmento perdido de historia, su orígen y las circunstancias que narra son un misterio.

Texto original	Traducción literal	Comentarios
When the sun comes back and the first quail calls, Follow the Drinking Gourd. For the old man is waiting for to carry you to freedom, Follow the Drinking Gourd. If you follow the Drinking Gourd.	Cuando el sol vuelve, al primer llamado de la codorniz, Seguí el cucharón. Porque el viejo te espera para conducirte a la libertad, Seguí el cucharón. Seguí el cucharón.	En primavera cuando el sale el sol y se oye el llamado de las codornices en celo.. El viejo es Per Leg Joe (peg leg significa pata de palo).
The river bank makes a very good road, The dead trees show you the way, Left foot, peg foot, traveling on Follow the Drinking Gourd.	La riva del río es una ruta muy buena, Los árboles secos te mostrarán el camino, ¡El pié izquierdo y la pata de palo! ¡Vamos! ¡Adelante! Seguí el cucharón.	El rio, según la tradición, es el Tombigbee River. Peg Leg Joe, en las bifurcaciones señalaba el camino correcto en los troncos de los árboles secos con el signo de un pié izquierdo y un punto en lugar del pié derecho.
The river ends between two hills, Follow the Drinking Gourd. There's another river on the other side, Follow the Drinking Gourd.	El río termina entre dos colinas, Seguí el cucharón. Hay otro río del otro lado Seguí el cucharón.	Las desembocaduras del río Tombigbee están cerca del monte Woodall. Las dos colinas pueden ser el monte mismo y una colina cercana o bien el Woodall con su cima que presenta dos libera puntas. Cuando los esclavos llegaban a la desembocadura del Tombigbee tenían que seguir hacia el norte por otro río, el Tennessee.

Woody Guthrie una traduzione

Woody Guthrie, una mia traduzione della sua canzone 'I ain't got no home' (1944)

I AIN'T GOT NO HOME IN THIS WORLD ANYMORE (Woody Guthrie - 1944) I ain't got no home, I'm just a-ramblin' round I'm just a wandrin' worker, I roam from town to town. The police make it hard wherever I may go And I ain't got no home in this world anymore. My brothers and my sisters are stranded on this road A hot and dusty road that a million feet done trod; Rich man took my home and drove me from my door And I ain't got no home in this world anymore. Was a-farmin' on the share, and always I was poor My crops I laid into the banker's store; My wife took down and died upon the cabin floor And I ain't got no home in this world anymore. Now as I look round, it's mighty plain to see The world is such a great and a funny place to be; The gamblin' man is rich and the workin' man is poor And I ain't got no home in this world anymore.

NON HO PIU’ UNA CASA IN QUESTO MONDO Non ho più una casa, sono solo un girovago. Sono solo un lavoratore occasionale, vado di paese in paese. La polizia rende tutto più difficile ovunque io vada, e non ho più una casa in questo mondo. I miei fratelli e le mie sorelle sono arenati in questa strada, una strada calda e polverosa che un milione di piedi hanno già calpestato; l’uomo ricco si prese la mia casa e mi allontanò dalla porta e non ho più una casa in questo mondo. Ero un mezzadro, e sono sempre stato povero il mio grano giaceva nel granaio del banchiere; mia moglie si ammalò e morì sul pavimento della baracca, e io non ho più una casa in questo mondo. Ora mentre mi guardo intorno, è tutto estremamente chiaro, il mondo è un posto così bello e buffo in cui stare; L’uomo che gioca d’azzardo è ricco e l’uomo che lavora è povero. E non ho più una casa in questo mondo.